環境設定 ショートカット 縦中央揃え、横中央揃えが逆

Product :4D - 4D Server
4D : v15.4

いつもお世話になっております。
日本電子計算の能瀬と申します。

フォームの修正にて、縦中央揃えを多くの箇所で使用するため、
ショートカットの設定を行った所、縦中央揃え、横中央揃えが逆に
設定されているのではないかと思う挙動をしました。

v15.4、v16R3でも同じ挙動でした。

こんにちは。

縦中央揃えの原語は「center horizontally」
横中央揃えの原語は「center vertically」です。

[]21400561;“Your comment here…”[/]

つまり,縦=水平中央揃え,横=垂直中央揃えとなります。

あるいは,メニュー・設定間で齟齬がある,ということでしょうか。

なお,添付のスクリーンショットは修正前の(まちがっている)ものです。

ACI0093121 日本語版のみ。フォームエディターの『オブジェクト』メニューの『縦中央揃え』と『横中央揃え』が逆でした。

https://github.com/4D-JP/release-notes/blob/master/v15/15.1/README.md15.1>/https://github.com/4D-JP/release-notes/blob/master/v14/14.4/hf1/README.md14.4.HF1>で,メニューの翻訳表記が入れ替わりました。

お世話になっております。

フォームエディターの『オブジェクト』メニューではなく、環境設定のショートカット表記なんです。

[]21408279;“Your comment here…”[/]

前代の翻訳者は,おそらく「タテ軸を揃える」という意味で(center horizontally)を「縦中央揃え」と訳したのでしょう。

しばらく前に「タテの位置は変えずに水平(横)方向に動かして揃える」という意味で,これを「横中央揃え」と呼ぶべきではないか,という議論があり,メニューおよびツールバーは表記が入れ替わりました。

しかし,環境設定のラベルは同時に変更されなかったようです。

「横中央揃え」が「表示」配下にある(正しくは整列)ことと合わせ,ローカライズの修正を依頼したいと思います。

どうもありがとうございました。

[]21409836;“Your comment here…”[/]

[]21409837;“Your comment here…”[/]